こんにちは。小林です。
Hi, Kobayashi here.
9月15日 火曜日
展示「YAMAYUKI」の搬出日。
4月から始まった展示も、気づけば5ヶ月間のロングランとなりました。作品が外された姿を見ると、ようやく終わったんだなと実感します。
足を運んでくださった皆さま、気にかけてくださった皆さま、本当にありがとうございました。
次はいつ展示ができるかな。
Tuesday, September 15
Time to take down my exhibition, YAMAYUKI.
It started back in April, and before I knew it, it had been up for five months. Seeing the works come off the walls finally made me realize that it was really over.
Thank you so much to everyone who came to see the exhibition, and to everyone who kept it in mind from afar.
I wonder when I’ll get to have another exhibition.
9月16日 水曜日
同僚の悩み相談で宇野へ。
居酒屋で3時間ほど、仕事のこと、人間関係のことなどを聞く。なかなかハードな内容でした。年齢は僕より一回り近く上の人だったけど、年齢や経験から出てくる悩みも多いことを感じ、自分も気をつけなきゃいけないなぁと実感。
2枚目は行きの船から見る夕方の宇野。直島と宇野を行ったり来たりする生活も、すっかり日常になりました。
Wednesday, September 16
Went over to Uno to listen to a coworker who needed someone to talk to.
We spent about three hours at an izakaya talking about work, relationships with people, and all sorts of things. It was pretty heavy.
He’s almost a decade older than me, but listening to him made me realize that getting older and gaining experience can bring its own set of problems. Made me think I need to be careful about a few things myself, too.
The second photo is Uno in the evening, seen from the ferry on the way there.
Going back and forth between Naoshima and Uno has completely become part of everyday life.
9月17日 木曜日
職場の倉庫整理。
寮の横にできた、噂の「直島現代美術館」なる建物を改めて見る。地元からクレームがあり、壁面に書かれていた看板は消したらしい。
この施設を運営するのは東京にお店を構える某書店とのことですが、「直島現代美術館」と名乗ったことは、この先もしばらく島で語られそうです。田舎も怖いっすよ。
倉庫では、寮生の私物が備品に紛れ込んでいたので強制撤去。こういうものは、放っておくといつの間にか増殖する。
Thursday, September 17
Spent the day organizing the storage area at work.
I also took another look at the building next to our staff dorm that was apparently calling itself the “Naoshima Museum of Contemporary Art.”
I heard there were complaints from local residents, and the sign painted on the side of the building has since been removed.
Apparently, the place is run by a certain bookstore from Tokyo, but I have a feeling the whole “Naoshima Museum of Contemporary Art” thing is going to be talked about on the island for quite a while.
Small towns can be scary, you know.
Back at the storage area, some of the dorm residents’ personal belongings had somehow made their way in among the work supplies, so out they went.
Leave this kind of stuff alone and somehow it starts multiplying.
9月18日 金曜日
夜になると、島の神社から祭囃子が聞こえるようになりました。
地元の子どもたちが、毎晩秋祭りの練習をしています。
少し前まで仕事終わりに日没を見ながら散歩できていたのに、日が落ちるのもすっかり早くなりました。暑さはまだちょっと残っているけれど、島は少しずつ秋です。
Friday, September 18
At night, we’ve started hearing the sounds of festival music coming from the shrine.
The local kids are there every evening practicing for the autumn festival.
Not long ago, I could still go for a walk after work and watch the sunset. Now it gets dark so much earlier.
There’s still a little bit of summer heat left, but autumn is slowly making its way to the island.
仕事では欠員が出たりして、なかなか休みが取れない日が続く。
たまには、ということで仕事終わりに隣のバーへ飲みに行きました。
そこで、バーのスタッフのひとりがこの秋に島を離れることを聞く。
この秋は、知っている人がたくさん島を離れるなぁ。
島に暮らしていると、人との出会いも別れも思っている以上に頻繁です。
We’ve been short-staffed at work, so it’s been hard to get a proper day off lately.
I figured I needed a change of pace, so after work I went for a drink at the bar next door.
That’s where I found out that one of the staff there will be leaving the island this autumn.
A lot of people I know seem to be leaving Naoshima this fall.
Living on an island, there are more hellos and goodbyes than you might expect.
9月19日 土曜日
仕事に忙殺。
特記事項なし。
ということで、職場の忘れ物の写真でもどうぞ。
靴と日焼け止め。
忙しい日の写真フォルダには、なぜかこういうものばかり残っています。
Saturday, September 19
Completely buried in work.
Nothing much else to report.
So instead, here are some things people left behind at work.
A pair of shoes and some sunscreen.
For some reason, on the busiest days, my camera roll always seems to end up full of things like this.
9月20日 日曜日
シルバーウィーク中日。
港は、ここ最近見たことがないくらいの人の多さ。
フェリーが着くたびに人が一気に島へ流れ込んでくる。赤かぼちゃの前にも長い列。
普段暮らしている島とは、まったく違う場所のようでした。
日本人が多いって、なんだか新鮮。
Sunday, September 20
The middle of Silver Week.
The port was more crowded than I’ve seen it in a long time.
Every time a ferry arrived, another wave of people poured onto the island. There was a long line in front of the Red Pumpkin, too.
It almost felt like a completely different island from the one I live on every day.
And strangely enough, seeing so many Japanese visitors felt kind of refreshing.
9月21日 月曜日
終日ドライバーで島を走り回る。
シルバーウィークの混雑の中、観光客と島の方を巻き込む事故を起こしてしまいました。幸い、大きな怪我をされた方はいませんでしたが、いろいろと考える一日になりました。
仕事を終えてから、焚き火の火をしばらく眺める。
こういう日は、火を見ているだけで少し気持ちが落ち着きます。
明日から気を取り直して、色々と頑張らないとなぁ、、、
今週はこんな感じです。
Monday, September 21
Spent the whole day driving around the island for work.
In the middle of all the Silver Week traffic, I ended up getting into an accident involving visitors and a local resident.
Thankfully, no one was seriously injured, but it was a day that left me thinking about a lot of things.
After work, I sat and watched a fire for a while.
On days like this, just staring into the flames helps calm me down a little.
Tomorrow is another day. Time to reset and keep going…
That’s about it for this week.